1 00:00:04,004 --> 00:00:06,267 ["No dejes que me malinterpreten" por Santa Esmeralda tocando] 2 00:00:19,541 --> 00:00:21,717 [diálogo inaudible] 3 00:00:48,091 --> 00:00:50,267 ♪ ♪ 4 00:00:56,273 --> 00:00:57,883 ♪ Bebé♪ 5 00:00:58,058 --> 00:01:01,017 ♪ ¿Me entiendes ahora? ♪ 6 00:01:01,191 --> 00:01:04,151 ♪ A veces siento un poco enojado ♪ 7 00:01:04,325 --> 00:01:06,631 ♪ Pero no lo sabes que nadie vivo ♪ 8 00:01:06,805 --> 00:01:09,069 ♪ Siempre puede ser un ángel ♪ 9 00:01:09,243 --> 00:01:12,463 ♪ Cuando las cosas van mal, Parezco ser malo ♪ 10 00:01:12,637 --> 00:01:17,251 ♪ Porque soy sólo un alma cuyas intenciones son buenas ♪ 11 00:01:17,425 --> 00:01:20,036 ♪ Oh, Señor, por favor no me dejes equivocarme...♪ 12 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 [música sonando a distancia] 13 00:01:22,908 --> 00:01:24,388 ¿Cuál es tu nombre? 14 00:01:24,562 --> 00:01:26,042 Cristo. 15 00:01:26,216 --> 00:01:28,784 -A.J. - No te pregunté tu nombre. 16 00:01:28,958 --> 00:01:30,525 - Soy A.J. - Mm-hmm. 17 00:01:30,699 --> 00:01:32,527 ¿Vas a Santa Cruz? 18 00:01:32,701 --> 00:01:34,268 - Abandonó. - Mmm. 19 00:01:34,529 --> 00:01:36,444 No estás en tecnología, ¿verdad? 20 00:01:36,618 --> 00:01:38,010 ¿No te gusta la tecnología? 21 00:01:38,228 --> 00:01:41,492 trabajo en una firma de abogados que se ocupa de ello todo el día. 22 00:01:42,189 --> 00:01:43,451 No estoy en tecnología. 23 00:01:44,408 --> 00:01:45,670 Oh. 24 00:01:45,844 --> 00:01:47,455 [Christy laughing] 25 00:01:52,634 --> 00:01:54,592 ¿Quieres conseguir donas? 26 00:01:55,419 --> 00:01:58,857 - Conseguí trabajo. - Yo entraré por ti. 27 00:01:59,031 --> 00:02:00,859 Dime qué ponerme. 28 00:02:01,033 --> 00:02:03,427 Está bien, um... 29 00:02:03,601 --> 00:02:05,516 ese vestido negro Es probablemente el más limpio. 30 00:02:05,690 --> 00:02:07,823 Ropa interior en el cajón superior. 31 00:02:08,650 --> 00:02:09,868 ¿Alguna vez cuelgas tu ropa? 32 00:02:10,042 --> 00:02:12,697 los puse en perchas y luego me aburro. 33 00:02:13,437 --> 00:02:15,700 Guau. ¿Son todos estos amigos? 34 00:02:15,874 --> 00:02:18,007 - Parientes. - ¿En serio? 35 00:02:18,181 --> 00:02:19,748 Sí, tengo una gran familia. 36 00:02:19,922 --> 00:02:21,445 Nadie se aleja. Es como una enfermedad. 37 00:02:21,706 --> 00:02:23,882 Todos necesitan quedarse dentro de 20 millas entre sí 38 00:02:24,056 --> 00:02:25,667 o mueren. 39 00:02:27,538 --> 00:02:29,105 [teléfono vibrando] 40 00:02:29,279 --> 00:02:31,194 Eso es tuyo. 41 00:02:35,677 --> 00:02:37,331 - Sí. - BUDDY: La policía está aquí. 42 00:02:37,592 --> 00:02:39,463 - Es un fracaso. - ¿Dónde estás? 43 00:02:39,637 --> 00:02:41,161 M-Mi lugar. Están justo afuera. 44 00:02:41,335 --> 00:02:42,901 Necesitas despegar. No utilices las tarjetas de crédito. 45 00:02:43,075 --> 00:02:44,816 Creo que así es como me encontraron. 46 00:02:45,077 --> 00:02:46,383 [clics en línea] 47 00:02:53,216 --> 00:02:54,478 CRISTO: ¿Qué fue eso? 48 00:02:54,652 --> 00:02:55,740 Tengo que irme. 49 00:02:56,001 --> 00:02:58,961 CRISTO: Está bien. Qué bueno conocerte. 50 00:03:02,051 --> 00:03:03,400 Oye, eh, 51 00:03:03,574 --> 00:03:06,969 -Cristy... - [risas] 52 00:03:07,143 --> 00:03:08,579 ¿Puedes llevarme? 53 00:03:09,363 --> 00:03:10,668 Vamos. Tengo otra hora de sueño. 54 00:03:10,842 --> 00:03:12,714 No, no está tan lejos. 55 00:03:12,888 --> 00:03:14,977 Vamos, te compraré donas. 56 00:03:15,847 --> 00:03:18,415 [bostezos] Bien, ¿adónde voy? 57 00:03:18,589 --> 00:03:20,330 Embarcadero 2021. 58 00:03:20,504 --> 00:03:22,158 ¿Qué es eso, el aeropuerto? 59 00:03:22,332 --> 00:03:24,552 ¿A qué te dedicas? ¿Trabajas allí? 60 00:03:26,423 --> 00:03:28,382 A veces. 61 00:03:31,863 --> 00:03:33,474 Vamos, lárgate. Échale un vistazo. 62 00:03:33,735 --> 00:03:36,172 Entonces, ¿qué eres? ¿Un encargado de equipaje o algo así? 63 00:03:36,346 --> 00:03:38,000 Algo. 64 00:03:38,174 --> 00:03:42,134 [diálogo inaudible] 65 00:03:42,309 --> 00:03:44,572 CRISTO: Entonces manejas el equipaje para los ricos? 66 00:03:44,746 --> 00:03:47,618 Buenos días, señor Cutter. Todo cargado de combustible y listo para partir. 67 00:03:47,879 --> 00:03:49,490 Hermoso día para volar. 68 00:03:57,367 --> 00:03:59,369 Oye, ¿quién diablos eres? 69 00:03:59,543 --> 00:04:00,718 Sólo otra alma perdida 70 00:04:00,892 --> 00:04:03,286 tratando de tener sentido de este mundo loco. 71 00:04:03,547 --> 00:04:04,853 ¿Alguna vez has estado en uno de estos? 72 00:04:05,114 --> 00:04:07,725 No, no. soy mas de una chica del tipo Spirit Air. 73 00:04:07,899 --> 00:04:09,292 Vamos. 74 00:04:10,641 --> 00:04:11,773 ¿Toalla caliente? 75 00:04:12,034 --> 00:04:14,210 Gracias. 76 00:04:20,695 --> 00:04:24,699 Entonces, ¿qué es exactamente lo que haces? para ganarse la vida, "Sr. Cutter"? 77 00:04:24,873 --> 00:04:27,092 En cierto modo mentí, Christy. 78 00:04:27,267 --> 00:04:29,660 Fundé WagerMode. ¿Sabes qué es eso? 79 00:04:29,921 --> 00:04:31,749 ¿Entonces me conecté con un hermano tecnológico? 80 00:04:31,923 --> 00:04:33,273 - Técnicamente, sí. - Oh, querido Dios. 81 00:04:33,534 --> 00:04:36,667 Pero soy más un jugador. 82 00:04:36,841 --> 00:04:38,452 ¿Tarta pop? 83 00:04:38,626 --> 00:04:40,932 ¿Hay un baño? en esta cosa? 84 00:04:49,071 --> 00:04:51,203 - Oye, ¿qué está pasando? - BUDDY: Infringieron la oficina. 85 00:04:51,378 --> 00:04:53,293 - Estoy en el búnker. - ¿Tienes la computadora portátil? 86 00:04:53,467 --> 00:04:55,295 No. lo dejé en tu casa anoche. 87 00:04:55,469 --> 00:04:57,035 - Maldita sea. - Sí. 88 00:04:57,384 --> 00:04:58,515 Uh, tengo que colgar. Creo que encontraron la puerta. 89 00:04:58,689 --> 00:05:00,169 Muy bien, Te conseguiré un abogado. 90 00:05:00,343 --> 00:05:01,518 Tú también. Ellos vendrán por ti a continuación, 91 00:05:01,692 --> 00:05:03,520 - Está bien, y necesito... - [fuerte choque] 92 00:05:23,323 --> 00:05:25,499 [zumbido de turbina] 93 00:05:31,983 --> 00:05:33,245 ¡Oye! Oye, nos estamos mudando. 94 00:05:33,420 --> 00:05:34,377 ¿alguna vez has ¿Has navegado por los pasillos antes? 95 00:05:34,638 --> 00:05:35,378 ¿Qu... está bien, en serio, 96 00:05:35,552 --> 00:05:36,597 Nos estamos moviendo, amigo. 97 00:05:36,771 --> 00:05:38,729 Aquí. Siéntate en ello. 98 00:05:38,903 --> 00:05:41,602 Está bien, espéralo. 99 00:05:41,776 --> 00:05:43,343 Espéralo. 100 00:05:45,127 --> 00:05:47,869 [gritos] 101 00:05:48,043 --> 00:05:49,174 [risas] 102 00:05:49,436 --> 00:05:51,002 ¡Aquí! Tu turno. Vamos. 103 00:05:51,176 --> 00:05:53,353 El avión será nivelándose pronto. 104 00:05:55,616 --> 00:05:56,921 [risas suavemente] 105 00:05:58,009 --> 00:05:59,054 ¿A dónde vamos? 106 00:05:59,315 --> 00:06:00,360 San Cristóbal. 107 00:06:00,534 --> 00:06:02,405 - ¿Donde es eso? - Caribe. 108 00:06:02,666 --> 00:06:04,320 Siete horas. 109 00:06:05,234 --> 00:06:07,845 - [gritos] - [A.J. exclama] 110 00:06:08,019 --> 00:06:10,065 [ambos riendo] 111 00:06:11,893 --> 00:06:13,460 ¿Me estás secuestrando? 112 00:06:13,634 --> 00:06:16,332 Sí. ¿Es eso un problema? 113 00:06:16,506 --> 00:06:19,509 Puedes tomar el jet Justo cuando llegue allí. 114 00:06:20,336 --> 00:06:22,599 te lo dije Tengo trabajo ¿no? 115 00:06:23,426 --> 00:06:24,819 Sí. 116 00:06:25,123 --> 00:06:28,605 De hecho, cuéntame sobre los abogados para los que trabaja. 117 00:06:29,258 --> 00:06:32,174 [pulsaciones rítmicas] 118 00:06:34,263 --> 00:06:35,830 [suspiro] 119 00:06:41,139 --> 00:06:44,186 [bocina del camión] 120 00:06:46,362 --> 00:06:47,755 OLIVIA: Hola. 121 00:06:48,059 --> 00:06:49,452 - Vivo encima de ti. -MAX: Ah, sí. ¿Te importaría? 122 00:06:49,626 --> 00:06:50,845 ¿No enciendes incienso? 123 00:06:51,149 --> 00:06:52,063 Las partículas hacen un número. en mis servidores. 124 00:06:52,237 --> 00:06:54,370 Eso es de la casa de al lado. 125 00:06:54,544 --> 00:06:56,503 ¿Trabajaste en S-Talk? 126 00:06:56,677 --> 00:06:57,765 Hice. 127 00:06:58,026 --> 00:06:59,680 Ah. Lástima que vaya a la quiebra. 128 00:06:59,854 --> 00:07:01,377 Sí. 129 00:07:01,682 --> 00:07:03,205 ¿Te importaría esperar? ¿Hasta las 7:00 para ejecutar estas cosas? 130 00:07:03,379 --> 00:07:05,163 Oh, mal mío. Yo... 131 00:07:05,337 --> 00:07:07,122 Diseño videojuegos. 132 00:07:07,296 --> 00:07:08,558 Uh, estoy en la fecha límite ahora mismo, 133 00:07:08,732 --> 00:07:11,996 pero debería haber terminado para mañana. 134 00:07:12,170 --> 00:07:14,477 - [teléfono sonando] - [continúa el pulso rítmico] 135 00:07:15,652 --> 00:07:17,262 [gruñe suavemente] 136 00:07:17,437 --> 00:07:18,568 ¿Cristy? ¿Qué pasa? 137 00:07:18,742 --> 00:07:20,004 CRISTO: Hola, Olivia. 138 00:07:20,265 --> 00:07:21,266 Espera, te estoy fusionando. 139 00:07:21,441 --> 00:07:22,616 Está bien, ¿tengo los dos? 140 00:07:22,877 --> 00:07:24,748 Sí. ¿Cuál es el problema? 141 00:07:24,922 --> 00:07:27,185 Hoy llegaré tarde al trabajo. 142 00:07:27,447 --> 00:07:29,318 Está bien, Christy. No tienes que llamar. 143 00:07:29,492 --> 00:07:30,972 Pensé que era una emergencia. 144 00:07:31,233 --> 00:07:33,148 Bueno, es un poco más complicado que eso. 145 00:07:33,322 --> 00:07:35,324 Estoy en un avión a St. Kitts. 146 00:07:36,368 --> 00:07:37,413 Lo siento, ¿qué? 147 00:07:37,674 --> 00:07:39,110 San ¿Kitts? ¿En el Caribe? 148 00:07:39,371 --> 00:07:41,330 MIGUEL: ¿Por qué estás en un jet? a San Cristóbal? 149 00:07:41,504 --> 00:07:42,723 Anoche conocí a un chico. 150 00:07:42,897 --> 00:07:44,202 Mmm, A.J. Cortador. 151 00:07:44,376 --> 00:07:45,769 Pensé que estaba bien. 152 00:07:45,943 --> 00:07:47,554 - Estoy bien. - Pero es su jet, 153 00:07:47,728 --> 00:07:49,512 y necesita contratarnos. 154 00:07:49,773 --> 00:07:52,428 Está a punto de ser arrestado para administrar un sitio de apuestas 155 00:07:52,602 --> 00:07:54,604 - llamado modo de apuesta. - [en voz baja]: No lo es un sitio de apuestas... 156 00:07:54,778 --> 00:07:55,736 No es un sitio de apuestas. 157 00:07:55,997 --> 00:07:56,867 es un mercado de predicción. 158 00:07:57,041 --> 00:07:58,478 - ¿Te gusta PolyBetting? - No. 159 00:07:58,652 --> 00:08:01,481 E-De hecho, mantienen robándonos nuestras ideas. 160 00:08:01,655 --> 00:08:04,788 "El primer nacimiento de Will Taylor Swift ¿Ser cesárea o vaginal?" 161 00:08:04,962 --> 00:08:07,225 - Esos fuimos nosotros primero. - "¿Habrá un terremoto de 7.0 este mes?" 162 00:08:07,399 --> 00:08:09,576 - Sí, somos nosotros. - "¿25.000 estadounidenses 163 00:08:09,750 --> 00:08:11,839 - ¿contraer sarampión en el 27? - Sí, sí, sí, 164 00:08:12,013 --> 00:08:13,754 son apuestas en tiempo real sobre deportes, actualidad. 165 00:08:13,928 --> 00:08:15,277 ¿Por qué crees que ¿Estás siendo arrestado? 166 00:08:15,451 --> 00:08:16,974 Mi pareja acaba de ser arrestada y me llamó. 167 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 ¿Tienes una California? ¿Licencia de juego? 168 00:08:18,585 --> 00:08:20,412 No, porque no nos dejan. 169 00:08:20,587 --> 00:08:21,936 PolyBetting está celoso. 170 00:08:22,110 --> 00:08:23,633 Sus acciones se vieron afectadas porque estamos cortando 171 00:08:23,807 --> 00:08:25,156 en el mercado de predicción, 172 00:08:25,461 --> 00:08:27,245 y son amigos con los hijos del presidente. 173 00:08:27,419 --> 00:08:29,160 - ¿Entonces estás huyendo? - No. 174 00:08:29,334 --> 00:08:30,248 Espera, ¿son ustedes mis abogados? 175 00:08:30,466 --> 00:08:31,685 ¿Puedo decirte algo? 176 00:08:31,859 --> 00:08:33,425 Eh, pon a Christy. 177 00:08:34,601 --> 00:08:35,602 ¿Sí? 178 00:08:35,863 --> 00:08:37,734 No parece serio. ¿Lo es? 179 00:08:37,908 --> 00:08:39,954 Eh, creo esa es simplemente su manera. 180 00:08:40,128 --> 00:08:41,956 Su jet parece bastante serio. 181 00:08:42,130 --> 00:08:43,305 ¿Entonces tiene dinero? 182 00:08:43,479 --> 00:08:44,611 A.J., ¿tienes dinero? 183 00:08:44,785 --> 00:08:45,916 ¿Cuanto necesitan? 184 00:08:46,090 --> 00:08:47,309 $1,000 la hora para ellos dos. 185 00:08:47,483 --> 00:08:48,484 Sí, claro. 186 00:08:48,658 --> 00:08:51,618 - ¿80.000 dólares por adelantado? - Seguro. 187 00:08:52,357 --> 00:08:54,664 - En realidad, ¿100.000 dólares? - Fantástico. 188 00:08:54,838 --> 00:08:56,318 - Sí. - OLIVIA: ¿Michael? 189 00:08:56,492 --> 00:08:58,712 Si lo arrestan, podrían congelar sus activos. 190 00:08:58,886 --> 00:09:01,105 MIGUEL: Correcto. Eh, Christy, ponnos en altavoz. 191 00:09:01,366 --> 00:09:02,977 Todos ustedes están listos. 192 00:09:03,151 --> 00:09:04,718 A.J., a la luz de tus circunstancias, 193 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 vamos a requerir nuestra tarifa por adelantado. 194 00:09:06,850 --> 00:09:08,243 ¿Puedes enviárnoslo? 195 00:09:08,417 --> 00:09:11,507 Mmm... ¿no? 196 00:09:11,681 --> 00:09:14,423 Pero tengo cien G en una caja de zapatos en mi casa. 197 00:09:14,597 --> 00:09:15,816 ¿Eso funciona? 198 00:09:16,077 --> 00:09:17,513 - Tendrás que ir a buscarlo. - ¿Dónde? 199 00:09:17,687 --> 00:09:20,342 - 1212 Whitewell, Hillsborough. - [escribiendo] 200 00:09:20,516 --> 00:09:22,518 Está en un estante del armario. Arriba de las escaleras. 201 00:09:22,692 --> 00:09:24,781 Oh, tengo algunas cajas de zapatos. 202 00:09:25,042 --> 00:09:27,828 - No sé en cuál está. - Está bien, esto es lo que sugiero. 203 00:09:28,089 --> 00:09:29,960 No nos digas a nosotros ni a nadie estas huyendo, 204 00:09:30,134 --> 00:09:31,353 porque no lo eres. 205 00:09:31,701 --> 00:09:32,963 Estabas tomando este viaje de todos modos. 206 00:09:33,137 --> 00:09:35,009 - Bien, sí. Puedo hacer eso. - Está bien. 207 00:09:35,226 --> 00:09:36,880 Iremos a la corte e intentaremos anule esta orden de arresto. 208 00:09:37,054 --> 00:09:39,883 Oh, mierda. Mi, um, mi compañero Buddy Lachlan. 209 00:09:40,057 --> 00:09:42,190 - Él también necesitará un abogado. - ¿Tienes dinero para eso? 210 00:09:42,451 --> 00:09:45,236 Sí, hay otros 40 Gs. en levadura en polvo en la cocina. 211 00:09:45,410 --> 00:09:47,848 Realmente deberías Considere un banco. 212 00:09:48,022 --> 00:09:48,979 Sí, bueno 213 00:09:49,197 --> 00:09:50,111 Sácame de esto y lo haré. 214 00:09:50,285 --> 00:09:51,852 Por favor. 215 00:09:52,026 --> 00:09:55,159 estaba mirando hacia arriba juegos ilegales en línea. 216 00:09:55,333 --> 00:09:58,554 Dice que puedo conseguir diez a veinte años. 217 00:10:04,342 --> 00:10:05,648 [suena la campana del ascensor] 218 00:10:06,823 --> 00:10:08,477 CHARLIE: Está bien. 219 00:10:08,651 --> 00:10:09,913 Espera, ¿cuándo te uniste a ellos? 220 00:10:10,087 --> 00:10:11,306 NATALIA: Hace aproximadamente un mes. 221 00:10:11,480 --> 00:10:12,655 - CHARLIE: Ah. - ¿Eres el contratista? 222 00:10:12,829 --> 00:10:14,178 Oh, no, el de mi papá. un contratista general 223 00:10:14,352 --> 00:10:15,527 cuando le pagan, 224 00:10:15,745 --> 00:10:17,834 y trabajo para el cuando me paga. 225 00:10:18,008 --> 00:10:19,270 Bueno, es un buen trabajo. 226 00:10:19,444 --> 00:10:20,794 [jadeos] Pasillo fresco. 227 00:10:20,968 --> 00:10:22,273 CHARLIE: Gracias. 228 00:10:22,534 --> 00:10:23,535 ¿Dónde están? 229 00:10:23,710 --> 00:10:25,102 Ni idea. Aquí está la clave. 230 00:10:25,276 --> 00:10:27,583 Gracias. Es un lindo sombrero. 231 00:10:27,757 --> 00:10:28,976 [ambos se ríen] 232 00:10:29,150 --> 00:10:31,152 [pasos alejándose] 233 00:10:32,109 --> 00:10:33,371 [gemidos] 234 00:10:37,637 --> 00:10:39,073 Olivia, ¿dónde estás? 235 00:10:39,421 --> 00:10:41,292 Vine a ver cómo estaba mi inversión, y no hay nadie aquí. 236 00:10:41,466 --> 00:10:43,251 No es una gran mirada. 237 00:10:44,121 --> 00:10:46,297 ♪ ♪ 238 00:10:50,432 --> 00:10:51,651 Mmm. 239 00:10:56,960 --> 00:10:57,787 Donnie, 240 00:10:58,048 --> 00:10:59,441 Chico, tráeme algo. 241 00:10:59,615 --> 00:11:01,399 Estoy aburrido. 242 00:11:02,183 --> 00:11:04,533 En un ángulo aquí. Ven aquí. Vamos. 243 00:11:04,707 --> 00:11:06,187 Bueno. Esto es bueno. 244 00:11:06,448 --> 00:11:08,755 Un poquito, Guy, de esa manera. De esa manera... espera, espera. 245 00:11:12,454 --> 00:11:13,890 Oh. 246 00:11:14,151 --> 00:11:16,066 Excelente. Está bien, los veré chicos en como una hora. 247 00:11:16,240 --> 00:11:18,286 Estoy pensando en italiano. 248 00:11:24,814 --> 00:11:25,946 [gruñe suavemente] 249 00:11:26,120 --> 00:11:27,425 [gemidos] 250 00:11:28,600 --> 00:11:32,082 Que alguien me entretenga. Estoy aburrido. 251 00:11:32,256 --> 00:11:34,737 ¿Dónde están todos? 252 00:11:34,911 --> 00:11:37,087 [línea sonando] 253 00:11:40,003 --> 00:11:42,310 - Esto es una locura. - Sí, gracias. 254 00:11:42,484 --> 00:11:45,269 estoy con ellos tratando de obtener el código. 255 00:11:45,443 --> 00:11:46,618 Tengo que confesar algo. 256 00:11:46,880 --> 00:11:48,055 nunca lo he hecho derecho penal antes. 257 00:11:48,229 --> 00:11:49,578 Pero lo tomaste en la escuela. 258 00:11:49,796 --> 00:11:51,232 Si, pero lo hice muchas cosas en la escuela, 259 00:11:51,406 --> 00:11:53,234 y lo estoy encontrando muy diferente en la práctica. 260 00:11:53,408 --> 00:11:56,063 Sí, el derecho penal no es divertido. 261 00:11:56,237 --> 00:11:58,239 Tienes que esforzarte más ser más duro. 262 00:11:58,413 --> 00:11:59,544 Cuidado con la policía. 263 00:11:59,806 --> 00:12:00,981 no les gusta abogados defensores. 264 00:12:01,198 --> 00:12:04,941 Puede que estés bien porque eres... 265 00:12:05,115 --> 00:12:07,117 ¿Dulce? 266 00:12:07,291 --> 00:12:08,162 No es nada malo. 267 00:12:08,336 --> 00:12:09,903 No me gusta ser dulce. 268 00:12:10,077 --> 00:12:11,731 [tartamudea] Hola, Christy. 269 00:12:11,905 --> 00:12:14,429 Necesitamos el código de acceso para su puerta. ¿Qué es? 270 00:12:14,603 --> 00:12:16,387 Eh, 6969. 271 00:12:16,561 --> 00:12:18,433 - Por supuesto. - Y la clave 272 00:12:18,694 --> 00:12:20,217 está debajo de la alfombra. Oh. 273 00:12:20,391 --> 00:12:21,741 Y-Y busca la mochila de Buddy. 274 00:12:21,915 --> 00:12:23,568 Es rojo. Tiene su computadora portátil dentro. 275 00:12:23,743 --> 00:12:25,788 La policía no puede conseguirlo. 276 00:12:26,049 --> 00:12:27,224 Tiene todo. 277 00:12:27,398 --> 00:12:30,488 Pásame de nuevo con Christy. 278 00:12:30,662 --> 00:12:32,360 - Sí. - Ten cuidado. 279 00:12:32,534 --> 00:12:33,796 - Puedes ser visto como cómplice. - Lo sé. 280 00:12:33,970 --> 00:12:35,450 Estoy documentando todo. 281 00:12:35,711 --> 00:12:37,452 Bien. Elegante. 282 00:12:37,713 --> 00:12:39,149 ¿Qué estás documentando? 283 00:12:39,323 --> 00:12:41,108 Me estás secuestrando. 284 00:12:41,935 --> 00:12:43,719 Estos se pliegan formando una cama. 285 00:12:43,893 --> 00:12:45,416 Club de una milla de altura. Podemos documentarlo. 286 00:12:45,590 --> 00:12:47,636 Bien, entonces ¿por qué estoy aquí, A.J.? 287 00:12:47,897 --> 00:12:50,508 ¿Por qué querrías para despegar conmigo? 288 00:12:50,682 --> 00:12:51,640 Me siento solo. 289 00:12:51,901 --> 00:12:54,034 - Oh, Dios. - No, lo hago. 290 00:12:54,208 --> 00:12:56,645 Sabes, no lo sé mucha gente aquí, 291 00:12:56,906 --> 00:12:58,995 y me gusta la fiesta. 292 00:12:59,169 --> 00:13:01,128 Me gusta mucha gente a mi alrededor. 293 00:13:03,260 --> 00:13:04,871 ¿Quieres tomar un poco de ácido? 294 00:13:06,089 --> 00:13:09,179 No. Y no te quiero dejarlo caer tampoco. 295 00:13:09,440 --> 00:13:12,922 Tienes que mantenerte lúcido. para más preguntas legales. 296 00:13:13,836 --> 00:13:15,620 Necesito azúcar. 297 00:13:23,411 --> 00:13:25,674 - Miraré arriba. - Me quedé con la cocina. 298 00:13:25,848 --> 00:13:28,459 "En una caja de levadura en polvo". 299 00:13:29,199 --> 00:13:30,679 ¿Dónde dijo que estaba el dinero? 300 00:13:30,853 --> 00:13:33,682 ¡En una caja de zapatos en su armario! 301 00:13:37,381 --> 00:13:39,340 Ah... 302 00:13:42,256 --> 00:13:44,998 Este chico seguro compra todo al por mayor! 303 00:13:45,172 --> 00:13:47,348 OLIVIA: Cuéntamelo. 304 00:14:03,364 --> 00:14:05,714 [sirena que suena a lo lejos] 305 00:14:05,888 --> 00:14:07,107 ¡¿Escuchas eso?! 306 00:14:07,281 --> 00:14:10,371 Sí. Pero puede que no sea para nosotros! 307 00:14:10,545 --> 00:14:12,242 ¿Tuviste suerte con el dinero? 308 00:14:13,026 --> 00:14:16,725 Eh, todavía no. Son muchos botes. 309 00:14:19,206 --> 00:14:21,512 no lo estamos haciendo ¡Cualquier cosa ilegal! 310 00:14:21,773 --> 00:14:23,514 Bueno. 311 00:14:23,688 --> 00:14:26,430 [las sirenas continúan sonando] 312 00:14:30,086 --> 00:14:32,741 [sirenas acercándose] 313 00:14:32,915 --> 00:14:34,525 ¡Entendido! 314 00:14:34,699 --> 00:14:37,485 Lo tengo. Los tengo. 315 00:14:37,659 --> 00:14:39,487 [llantas chirriando] 316 00:14:46,233 --> 00:14:47,843 Espera, eso no es bueno. 317 00:14:48,017 --> 00:14:49,845 Es polvo para hornear. Lo probé. Lo tengo. 318 00:14:50,019 --> 00:14:51,542 - [golpeando la puerta] - OFICIAL: ¡Esta es la policía! 319 00:14:51,716 --> 00:14:53,718 Tenemos una orden de registro por estos locales! 320 00:14:53,893 --> 00:14:55,633 ¡Abre o entraremos! 321 00:14:55,895 --> 00:14:57,809 Bien, lávate las manos rápido. Tienes que abrir la puerta. 322 00:14:58,071 --> 00:14:59,507 - ¿Por qué yo? - Eres blanco. 323 00:14:59,681 --> 00:15:01,813 OFICIAL 2: Estamos pasando la puerta ahora! 324 00:15:01,988 --> 00:15:04,077 - [gemidos] - Nada de movimientos bruscos, Olivia. 325 00:15:04,251 --> 00:15:05,556 Los policías son impredecibles en este momento. 326 00:15:05,730 --> 00:15:07,471 Manos en el aire, levántalos en alto, 327 00:15:07,732 --> 00:15:09,430 - DNI en tus manos. - OFICIAL 3: Incumplimiento, incumplimiento, incumplimiento! 328 00:15:09,604 --> 00:15:11,780 [gritos superpuestos] 329 00:15:11,954 --> 00:15:13,260 Somos los abogados del Sr. Cutter. 330 00:15:13,477 --> 00:15:14,522 estamos aquí para preservar evidencia para usted. 331 00:15:14,696 --> 00:15:15,784 - Estamos desarmados. - ¡Abajo! 332 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 - ¡No se mueva! - ¡Abajo! 333 00:15:17,612 --> 00:15:19,396 [gritos superpuestos] 334 00:15:19,657 --> 00:15:21,790 ♪ ♪ 335 00:15:35,891 --> 00:15:37,458 NICOLE: Hola? 336 00:15:43,551 --> 00:15:45,335 ¿Hay alguien aquí? 337 00:15:47,250 --> 00:15:48,817 Ah, tú. 338 00:15:49,731 --> 00:15:52,038 Es Nichole, ¿verdad? 339 00:15:53,474 --> 00:15:55,476 ¿Natalia? 340 00:15:55,737 --> 00:15:57,130 ¿Cómo está mi exmarido? 341 00:15:57,304 --> 00:15:58,653 Supongo que está bien. 342 00:15:58,827 --> 00:16:00,785 el no necesita mis servicios nunca más. 343 00:16:01,047 --> 00:16:03,614 Oh. Debes haber cumplido 40 años. 344 00:16:03,875 --> 00:16:05,268 Mmm. 345 00:16:05,442 --> 00:16:08,271 ¿Está Michael aquí? 346 00:16:08,445 --> 00:16:11,448 No, pero volverá pronto. 347 00:16:11,622 --> 00:16:14,451 ¿Quieres tomar asiento o...? 348 00:16:14,712 --> 00:16:16,758 ¿Interrumpí algo? 349 00:16:16,932 --> 00:16:19,195 [risas]: Ah. ¿Alguna vez boxeaste? 350 00:16:19,369 --> 00:16:22,198 - En la universidad. - Aquí. 351 00:16:25,114 --> 00:16:28,074 [risas] 352 00:16:28,248 --> 00:16:29,640 Esto no puede terminar bien. 353 00:16:29,858 --> 00:16:34,515 Bueno, tampoco empezó muy bien. entonces ¿por qué no? Vamos. 354 00:16:35,255 --> 00:16:36,647 NICOLE: Está bien. 355 00:16:36,865 --> 00:16:38,693 - Finge hasta lograrlo. - No, somos como Nike. 356 00:16:38,867 --> 00:16:41,609 - "Sólo finge." - [risas] 357 00:16:41,783 --> 00:16:42,784 Mi nombre es Michael Precio. 358 00:16:42,958 --> 00:16:44,394 Somos A.J. Los abogados de Cutter. 359 00:16:44,655 --> 00:16:47,789 Me quitaron el DNI con una tarjeta de mi bufete de abogados. 360 00:16:47,963 --> 00:16:49,225 ¿Dónde está su cliente, abogado? 361 00:16:49,399 --> 00:16:50,835 Está en tránsito. 362 00:16:51,053 --> 00:16:52,881 - ¿Puedo levantarme por favor? - Mantén tus manos donde están. 363 00:16:53,055 --> 00:16:55,405 Dime. ¿Qué es eso de ahí? 364 00:16:55,579 --> 00:16:56,972 Levadura en polvo. 365 00:16:57,146 --> 00:16:59,366 Tuvimos que investigarlo para encontrar nuestro retenedor. 366 00:16:59,627 --> 00:17:01,411 ¿Tu retenedor bucal? 367 00:17:01,585 --> 00:17:04,110 No, nuestro dinero. 368 00:17:04,284 --> 00:17:05,981 Levantarse. 369 00:17:06,242 --> 00:17:07,591 [charla de radio confusa] 370 00:17:07,765 --> 00:17:09,419 ¿Te importaría decirnos? ¿Qué estás haciendo aquí? 371 00:17:09,593 --> 00:17:11,987 El señor Cutter nos instruyó para recuperar nuestra paga. 372 00:17:12,248 --> 00:17:13,510 O huir con pruebas. 373 00:17:13,771 --> 00:17:15,121 ¿Siempre te pagan en efectivo? 374 00:17:15,295 --> 00:17:17,688 Ha sido un día extraño. 375 00:17:18,646 --> 00:17:19,821 Embolsalo. 376 00:17:20,126 --> 00:17:21,736 - Diputado. - Producto de actividades ilegales. 377 00:17:21,910 --> 00:17:25,435 Quieres tu dinero, llévalo con el juez. 378 00:17:28,134 --> 00:17:29,352 Se apoderaron del dinero en efectivo. 379 00:17:29,657 --> 00:17:31,137 Sin pago, No podemos representarte. 380 00:17:31,441 --> 00:17:32,877 - Soy bueno para ello. - OLIVIA: No, estás en peligro 381 00:17:33,052 --> 00:17:34,705 de tener tus recursos congelado, señor. 382 00:17:34,879 --> 00:17:36,185 Oh, Dios. 383 00:17:36,446 --> 00:17:37,882 Esperar. 384 00:17:51,287 --> 00:17:53,028 Michael, tengo nuestro anticipo. 385 00:17:53,202 --> 00:17:54,160 ¿Es efectivo? 386 00:17:54,334 --> 00:17:56,945 No, es un ladrillo de oro. 387 00:17:58,729 --> 00:17:59,774 ¿Qué tan grande? 388 00:17:59,948 --> 00:18:01,080 - Grande. - 400 onzas. 389 00:18:01,341 --> 00:18:02,733 Valorado en 1,3 millones de dólares. 390 00:18:02,994 --> 00:18:05,388 Puedes reembolsarme lo que no usas. 391 00:18:07,042 --> 00:18:08,609 ¡Oficial! 392 00:18:08,870 --> 00:18:11,264 Oficial, su orden de registro No cubre esa mochila. 393 00:18:11,438 --> 00:18:12,961 - Todo lo que hay en el local. - Eso no pertenece 394 00:18:13,135 --> 00:18:14,615 a Cortador, y como sus representantes legales, 395 00:18:14,789 --> 00:18:16,399 - no damos nuestro consentimiento. - Escuche, señora, 396 00:18:16,573 --> 00:18:17,922 Lo encontré en sus instalaciones. 397 00:18:18,140 --> 00:18:19,402 - Ahora retrocede. - Mira la etiqueta. 398 00:18:19,576 --> 00:18:21,012 No pertenece a Cutter. 399 00:18:21,187 --> 00:18:23,058 es de su pareja que no vive aquí. 400 00:18:23,232 --> 00:18:24,277 No puedes buscarlo. 401 00:18:24,451 --> 00:18:25,843 Lo estoy asimilando. 402 00:18:26,061 --> 00:18:28,803 Quieres argumentar en contra, acudir a un juez. 403 00:18:28,977 --> 00:18:31,371 Iré al juzgado intentar anular la orden de arresto. 404 00:18:31,545 --> 00:18:32,676 conseguiré al socio comercial. 405 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 - ¿Cómo se llama? - Amigo Lachlan. 406 00:18:35,070 --> 00:18:36,637 Dile: "Cabras Montés". 407 00:18:36,811 --> 00:18:39,074 - Es nuestro código secreto. - Estoy en ello. 408 00:18:39,248 --> 00:18:41,163 ¿Y qué estabas diciendo? ¿Otra vez sobre PolyBetting? 409 00:18:41,337 --> 00:18:43,383 - Intentaron bloquear ¿Tu licencia? - Son nuestra competencia. 410 00:18:43,557 --> 00:18:45,950 Han estado presionando contra nosotros los últimos seis meses, 411 00:18:46,125 --> 00:18:47,909 evitando que consigamos nuestra licencia de juego. 412 00:18:48,083 --> 00:18:50,172 - Bueno. Quédate junto al teléfono. - ¿Cuáles son las posibilidades 413 00:18:50,346 --> 00:18:52,957 de conseguir que se anule el arresto? 414 00:18:53,219 --> 00:18:54,829 - Una oportunidad. - ¿70-30? 415 00:18:55,090 --> 00:18:56,787 Sr. Cutter, así no es como nuestro negocio funciona. 416 00:18:56,961 --> 00:18:58,702 Necesitas volver aquí de cualquier manera. En serio. 417 00:18:58,876 --> 00:19:01,662 Si estás considerando huyendo, no lo hagas. 418 00:19:01,923 --> 00:19:03,142 [tono de desconexión] 419 00:19:07,494 --> 00:19:08,799 ¿Qué opinas? 420 00:19:08,973 --> 00:19:10,758 Creo que son buenos. 421 00:19:10,932 --> 00:19:12,368 no se mucho sobre la ley, 422 00:19:12,542 --> 00:19:15,980 pero si alguien va a sacarte, son ellos. 423 00:19:20,028 --> 00:19:21,072 Yo. 424 00:19:21,290 --> 00:19:23,292 - ¿Qué tan lejos estamos? - A mitad de camino. 425 00:19:23,466 --> 00:19:25,033 - ¿El punto de no retorno? - Casi. 426 00:19:25,207 --> 00:19:27,340 Eh, todavía no. 427 00:19:28,167 --> 00:19:29,472 Eh... 428 00:19:29,733 --> 00:19:32,214 Genial si damos vueltas por aquí. por un tiempo? 429 00:19:32,475 --> 00:19:34,129 tal vez quiera regresar a Palo Alto. 430 00:19:34,303 --> 00:19:36,871 Eh, sí, señor. Tenemos suficiente combustible dar vueltas durante una hora. 431 00:19:37,045 --> 00:19:38,307 Fresco. 432 00:19:38,481 --> 00:19:40,179 - [chasquea los dedos] - Hagámoslo. 433 00:19:41,354 --> 00:19:44,183 ATC, solicitando espera en nuestra posición actual. 434 00:20:07,510 --> 00:20:08,859 CLÁUSULA: Sr. Lachlan. 435 00:20:09,164 --> 00:20:10,905 Soy el fiscal de distrito Clausen. Buenas tardes. 436 00:20:11,079 --> 00:20:12,341 - [la puerta se cierra] - No hice nada. 437 00:20:12,515 --> 00:20:14,822 Operar un ilegal sitio web de apuestas, 438 00:20:14,996 --> 00:20:18,086 lavado de dinero, extorsión está haciendo algo. 439 00:20:18,347 --> 00:20:21,481 No lo es, no es ilegal. Es sólo un poco de diversión, de verdad. 440 00:20:21,655 --> 00:20:24,048 Bueno, ese es un buen lugar. Para empezar, amigo. 441 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 ¿Quién está a cargo de esta diversión? 442 00:20:26,486 --> 00:20:28,183 ¿Quién codificó WagerMode? 443 00:20:28,444 --> 00:20:30,490 Soy el abogado del Sr. Lachlan. 444 00:20:30,664 --> 00:20:32,187 No hemos dado permiso para este interrogatorio. 445 00:20:32,361 --> 00:20:34,320 El señor Lachlan ya ha renunciado su derecho a un abogado. 446 00:20:34,494 --> 00:20:35,538 Por favor sal. 447 00:20:35,712 --> 00:20:37,148 Ahora cambia de opinión. 448 00:20:37,323 --> 00:20:39,586 ¿Compañero? "Cabras montesas". 449 00:20:39,760 --> 00:20:41,849 CLÁUSULA: ¿Qué significa eso? 450 00:20:42,023 --> 00:20:44,155 Cambio de opinión. 451 00:20:44,330 --> 00:20:45,853 Quiero hablar con mi abogado. 452 00:20:46,027 --> 00:20:47,463 ya renunciaste sus derechos, Sr. Lachlan. 453 00:20:47,637 --> 00:20:48,769 No, no lo hiciste. 454 00:20:49,204 --> 00:20:52,033 Pídale que salga. Ella tiene que hacerlo. 455 00:20:52,555 --> 00:20:56,342 Uh, necesito que salgas. 456 00:20:59,301 --> 00:21:01,956 ¿Sabías que tiene apuestas en su sitio 457 00:21:02,217 --> 00:21:05,481 sobre si los líderes mundiales ¿Será asesinado este año? 458 00:21:05,655 --> 00:21:07,483 En realidad puedes apostar 459 00:21:07,744 --> 00:21:09,180 - sobre qué político. - Señora, necesito hablar. con mi cliente. 460 00:21:09,355 --> 00:21:12,619 Y así, por las probabilidades correctas y una apuesta bastante grande, 461 00:21:12,793 --> 00:21:15,448 algunos degenerados podría matar a alguien. 462 00:21:15,622 --> 00:21:17,276 Gracias, señora. 463 00:21:19,147 --> 00:21:21,932 cuanto te esta pagando ¿Vender tu alma? 464 00:21:24,370 --> 00:21:26,285 [se burla] 465 00:21:28,809 --> 00:21:30,941 - [la puerta se cierra] - ¿Dónde está A.J.? 466 00:21:35,511 --> 00:21:37,687 - [la cámara emite un pitido] - OLIVIA [en voz baja]: En tránsito. 467 00:21:37,861 --> 00:21:39,428 No sé más específicamente, 468 00:21:39,733 --> 00:21:43,302 pero su casa fue registrada y encontraron tu mochila. 469 00:21:43,476 --> 00:21:44,912 Espera, todo está ahí. 470 00:21:45,086 --> 00:21:47,306 Quiero decir, todo el asunto. 471 00:21:47,567 --> 00:21:48,916 mi pareja lo esta intentando para recuperarlo 472 00:21:49,090 --> 00:21:52,354 - y anular el arresto. - ¿Mi arresto también? 473 00:21:54,965 --> 00:21:56,793 Seré yo quien se encargue de eso. 474 00:21:57,054 --> 00:22:01,145 ¿Cómo se conocen? ¿Tú y A.J.? 475 00:22:01,407 --> 00:22:02,582 De la universidad. 476 00:22:02,973 --> 00:22:04,584 Vio que podía codificar y sugirió que nos asociáramos. 477 00:22:04,758 --> 00:22:06,803 ¿De quién fue la idea de WagerMode? 478 00:22:07,848 --> 00:22:08,849 Mío. 479 00:22:09,110 --> 00:22:10,459 Bueno, en realidad, los dos. 480 00:22:10,720 --> 00:22:11,895 Tenemos un acuerdo 50-50. 481 00:22:12,069 --> 00:22:13,332 dividimos todo por el medio. 482 00:22:13,506 --> 00:22:15,116 Incluso tenemos un contrato. 483 00:22:16,204 --> 00:22:17,858 Pero él es el valiente. 484 00:22:18,032 --> 00:22:19,425 Él irrumpe. 485 00:22:19,686 --> 00:22:22,950 Yo... tiendo a ser el indicado. que piensa demasiado. 486 00:22:23,124 --> 00:22:24,560 [risas suavemente] 487 00:22:24,734 --> 00:22:26,257 Puedo identificarme. 488 00:22:27,128 --> 00:22:29,478 ¿Alguna cura para eso? [risas] 489 00:22:30,479 --> 00:22:33,090 [susurra]: No lo creo, pero estoy trabajando en ello. 490 00:22:33,264 --> 00:22:35,484 - [susurros confusos] - [teléfono vibrando] 491 00:22:40,010 --> 00:22:40,881 Sí. 492 00:22:41,055 --> 00:22:43,013 Estoy en camino. 493 00:22:43,797 --> 00:22:45,276 MIGUEL: Claramente, el D.A. no ha presentado cargos 494 00:22:45,451 --> 00:22:47,278 contra una docena otros mercados de predicción. 495 00:22:47,453 --> 00:22:50,630 - Es sólo porque él quiere hacer... - Está bien. Lo entiendo. 496 00:22:51,282 --> 00:22:54,155 Sr. A.D.A., ¿Te estamos molestando? 497 00:22:54,329 --> 00:22:55,809 ¿Estás fuera? ¿Tu pequeña llamada ya? 498 00:22:55,983 --> 00:22:57,419 Ese fue el fiscal del distrito, señoría. Ella está de camino a entrar. 499 00:22:57,593 --> 00:22:58,812 Qué emocionante. 500 00:22:59,073 --> 00:23:00,901 Esto apesta de persecución selectiva, 501 00:23:01,075 --> 00:23:03,294 y dado el fiscal del distrito próximas elecciones, 502 00:23:03,469 --> 00:23:06,080 tiendo a simpatizar con el abogado defensor aquí. 503 00:23:06,254 --> 00:23:08,212 Este sitio de WagerMode, Señoría, ofrece apuestas 504 00:23:08,387 --> 00:23:09,823 sobre el asesinato de los políticos. 505 00:23:10,084 --> 00:23:11,477 También lo hace PolyBetting, un sitio autorizado por el Estado. 506 00:23:11,651 --> 00:23:13,217 No hemos recibido cargos contra PolyBetting. 507 00:23:13,392 --> 00:23:15,002 Porque has estado demasiado ocupado contando el dinero que tiran 508 00:23:15,176 --> 00:23:16,525 - a usted en el lobby. - Señoría, eso no es cierto. 509 00:23:16,699 --> 00:23:19,093 No, pero es una buena respuesta. 510 00:23:19,267 --> 00:23:21,138 ¿Dónde está su cliente, abogado? 511 00:23:21,965 --> 00:23:24,272 - En tránsito, Señoría. - ¿En tránsito de dónde a dónde? 512 00:23:24,533 --> 00:23:26,709 No estoy seguro, señoría. 513 00:23:26,883 --> 00:23:28,842 - ¿Cómo estás en contacto con él? - Por teléfono. 514 00:23:29,016 --> 00:23:32,106 Bueno, la próxima vez estás hablando por teléfono con él, 515 00:23:32,280 --> 00:23:34,369 simplemente diga: "¿Dónde estás?" 516 00:23:34,543 --> 00:23:36,284 Y cuando te lo dice, dices, 517 00:23:36,458 --> 00:23:39,200 "Tienes que aparecer ahora en el tribunal". 518 00:23:39,374 --> 00:23:42,203 Mire, Sr. Wonders, Tu trabajo no es tan difícil. 519 00:23:42,377 --> 00:23:44,205 Sólo diga: "Sr. Cutter hay riesgo de fuga y le pedimos 520 00:23:44,379 --> 00:23:45,598 que la orden no ser anulado." 521 00:23:45,772 --> 00:23:46,947 Adelante, pruébalo. 522 00:23:47,817 --> 00:23:49,340 Uh, el Sr. Cutter tiene riesgo de fuga. 523 00:23:49,515 --> 00:23:51,212 y pedimos que su detención no ser anulado. 524 00:23:51,386 --> 00:23:54,563 Así acordado. Y aquí viene Su respaldo, Sr. Wonders. 525 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 No es necesario, señora fiscal. A tu hombre le fue bien. 526 00:23:57,218 --> 00:23:59,742 Sí, Su Señoría, otra cosa. 527 00:23:59,916 --> 00:24:02,397 Hemos recopilado evidencia en la residencia del Sr. Cutter 528 00:24:02,571 --> 00:24:04,007 eso pertenece a su cómplice. 529 00:24:04,181 --> 00:24:05,748 Objeción a "cómplice". 530 00:24:05,922 --> 00:24:07,402 - JUEZ: Quieres buscar esta evidencia? - Sí, 531 00:24:07,576 --> 00:24:09,317 Su Señoría, con el permiso del tribunal. 532 00:24:09,491 --> 00:24:10,449 Otorgada. 533 00:24:10,623 --> 00:24:12,755 Y todos están felices. Excelente. 534 00:24:12,929 --> 00:24:15,541 - ¡Próximo! - [golpes de mazo] 535 00:24:16,455 --> 00:24:17,934 A.J. Malas noticias. 536 00:24:18,195 --> 00:24:20,023 El juez te ha ordenado comparecer ante el tribunal. 537 00:24:20,197 --> 00:24:22,156 Mira, lo he comprobado esta información de PolyBetting. 538 00:24:22,417 --> 00:24:24,027 Tienes un buen caso aquí. 539 00:24:24,288 --> 00:24:28,510 Pero tienes que comparecer ante el tribunal. o esto realmente terminará. 540 00:24:28,684 --> 00:24:32,035 Mira, si él dice que es un buen caso, es un buen caso. 541 00:24:32,906 --> 00:24:34,168 Sólo tengo miedo. 542 00:24:34,995 --> 00:24:39,652 Uf no me va bien con estar encerrado. 543 00:24:39,826 --> 00:24:41,697 Bueno, es peor si nunca puedes volver a casa 544 00:24:41,871 --> 00:24:44,047 a tus amigos, tu familia, cualquiera. 545 00:24:44,308 --> 00:24:45,919 No tengo a nadie. 546 00:24:46,093 --> 00:24:48,704 - Eso no es cierto. - Al menos no como tú. 547 00:24:48,878 --> 00:24:50,445 no tengo fotos en mi pared. 548 00:24:50,619 --> 00:24:53,143 - Bueno. - Ninguno de nosotros permanece en contacto. Yo solo... 549 00:24:54,275 --> 00:24:55,885 Siempre he trabajado. 550 00:24:57,278 --> 00:25:00,194 Uh, Buddy es mi único amigo. y ahora irá a prisión. 551 00:25:01,543 --> 00:25:04,415 Así que vamos a mantenerte fuera de prisión. 552 00:25:16,427 --> 00:25:17,994 todavía estoy conferenciando con mi cliente. 553 00:25:18,168 --> 00:25:20,040 Por favor sal. 554 00:25:30,354 --> 00:25:32,792 CLÁUSULA: ¿Es esta tu computadora portátil? ¿Señor Lachlan? 555 00:25:32,966 --> 00:25:34,271 OLIVIA: Bajo el asesoramiento de un abogado, 556 00:25:34,533 --> 00:25:35,621 mi cliente no estará respondiendo eso. 557 00:25:35,882 --> 00:25:37,579 Qué bueno que tengo el permiso de un juez 558 00:25:37,753 --> 00:25:39,189 para inspeccionarlo. 559 00:25:39,363 --> 00:25:41,714 ¿Cuál es la contraseña? ¿Señor Lachlan? 560 00:25:45,195 --> 00:25:46,196 Me olvidé. 561 00:25:46,370 --> 00:25:47,633 Dame tu dedo. 562 00:25:47,807 --> 00:25:49,678 - OLIVIA: No, no lo hará. - ¿Diputado? 563 00:25:49,852 --> 00:25:51,811 Uh, ex-disculpe. No, no lo consentimos. 564 00:25:51,985 --> 00:25:54,727 - ADJUNTO: Dame la mano. - CLAUSEN: No necesitamos su consentimiento. 565 00:25:54,901 --> 00:25:56,772 - ¿Oficiales? - ADJUNTO: Deja de luchar. 566 00:25:57,033 --> 00:25:58,165 OLIVIA: esto es coercitivo mala conducta policial, 567 00:25:58,426 --> 00:25:59,775 una violación de su Cuarta Enmienda. 568 00:25:59,949 --> 00:26:01,255 Disculpe señor lo estás lastimando. 569 00:26:01,429 --> 00:26:02,604 Tiene síndrome del túnel carpiano. 570 00:26:02,865 --> 00:26:04,824 Abre tu mano ahora. 571 00:26:04,998 --> 00:26:06,782 - OFICIAL: Deja de resistirte. - ADJUNTO: Está bien. 572 00:26:07,043 --> 00:26:08,392 - Estás empeorando esto. para ti mismo. - OLIVIA: Mi clienta 573 00:26:08,567 --> 00:26:10,177 tiene derecho a adaptaciones razonables 574 00:26:10,351 --> 00:26:12,135 por los americanos con Ley de Discapacidad. 575 00:26:12,396 --> 00:26:14,094 Negación de la cual es una violación per se... 576 00:26:14,355 --> 00:26:15,138 ADJUNTO: Toma su mano... 577 00:26:15,399 --> 00:26:18,185 [charla superpuesta] 578 00:26:18,446 --> 00:26:20,579 CLÁUSULA: Estoy así de cerca para reservarlos a los dos 579 00:26:20,840 --> 00:26:22,102 por obstrucción a la justicia. 580 00:26:22,276 --> 00:26:24,278 lo estas negando ¡Su libertad religiosa! 581 00:26:24,452 --> 00:26:25,845 ¿Qué libertad religiosa? 582 00:26:27,063 --> 00:26:28,935 Padre Celestial, te pedimos tu guía y paciencia 583 00:26:29,109 --> 00:26:30,980 durante estos juicios y dificultades. 584 00:26:31,154 --> 00:26:33,330 - Ayúdame a encontrar la paz. Dame paz. - ¿Y ahora qué? 585 00:26:34,375 --> 00:26:36,029 Derribarla. 586 00:26:36,203 --> 00:26:37,596 [charla superpuesta] 587 00:26:37,813 --> 00:26:40,773 No. ¿Derribarme? Yo la derribaré, señora. 588 00:26:40,947 --> 00:26:43,036 [charla superpuesta] 589 00:26:43,210 --> 00:26:46,169 - [gruñidos] - [campanas de computadora] 590 00:26:50,652 --> 00:26:52,045 [gruñidos] 591 00:26:52,219 --> 00:26:54,090 Creo que realmente necesitabas esto. 592 00:26:54,264 --> 00:26:56,092 [gruñidos] Es bueno. 593 00:26:56,266 --> 00:26:57,616 [risas suavemente] 594 00:26:57,790 --> 00:26:59,661 Entonces ¿por qué estás mirando? para miguel? 595 00:26:59,922 --> 00:27:02,316 Tengo algo para él. 596 00:27:02,490 --> 00:27:03,665 ¿Qué? 597 00:27:03,926 --> 00:27:05,362 Algo. 598 00:27:06,494 --> 00:27:07,538 [jadeando] 599 00:27:07,713 --> 00:27:09,889 ¿Cuál es tu relación? 600 00:27:10,063 --> 00:27:12,979 - ¿Con Michael? - Con la firma. 601 00:27:13,762 --> 00:27:17,070 Estoy, um, parcialmente financiar su alquiler. 602 00:27:17,244 --> 00:27:18,549 [risas] 603 00:27:18,811 --> 00:27:21,944 Parece un poco más 33-33-33. 604 00:27:22,989 --> 00:27:24,773 - ¿Por qué lo preguntas? - Porque... 605 00:27:24,947 --> 00:27:27,994 si eres representante de la firma... 606 00:27:29,038 --> 00:27:32,825 ...entonces puedo servirte esta orden de cese y desista. 607 00:27:32,999 --> 00:27:34,783 ColtAI te está demandando 608 00:27:34,957 --> 00:27:38,178 por acceder ilegalmente su chatbot Bo. 609 00:27:38,961 --> 00:27:40,223 - [línea sonando] - [se burla] 610 00:27:40,484 --> 00:27:42,356 MIGUEL: Vamos, Olivia. 611 00:27:42,617 --> 00:27:44,706 [teléfono sonando en la distancia] 612 00:28:02,942 --> 00:28:04,378 ¿Qué diablos? 613 00:28:04,552 --> 00:28:05,901 Olivia. 614 00:28:06,859 --> 00:28:08,164 Hola, Miguel. 615 00:28:08,425 --> 00:28:10,210 ¿Qué están haciendo ustedes? Ella mide la mitad de tu tamaño. 616 00:28:10,384 --> 00:28:12,473 - Y ella se resistió al arresto. - ¿Entonces la golpeaste? 617 00:28:12,647 --> 00:28:14,301 Michael, están obteniendo acceso. al portátil de Buddy. 618 00:28:14,475 --> 00:28:16,869 Sigue con Cutter, descúbrelo qué podemos hacer para abordarlo. 619 00:28:17,130 --> 00:28:18,131 No, lo primero es lo primero. 620 00:28:18,305 --> 00:28:20,350 Voy a ir a hablar con el juez. 621 00:28:20,568 --> 00:28:22,788 - Esto va más allá de una reacción exagerada, Su Señoría. - Ella se resistió, Su Señoría. 622 00:28:22,962 --> 00:28:24,877 Vamos, A.D.A., ella mide cinco pies y cuatro. 623 00:28:25,051 --> 00:28:27,314 - Quítale las esposas ahora mismo. - Su Señoría, ella empujó a nuestros oficiales 624 00:28:27,531 --> 00:28:29,533 - cuando intentaron escoltar... - Eso es exactamente correcto, Su Señoría. no hay manera 625 00:28:29,708 --> 00:28:31,144 - ella podría haberse resistido... - No, esta es una orden directa. del fiscal del distrito 626 00:28:31,318 --> 00:28:33,320 - No puedo... - Dame las llaves. 627 00:28:33,494 --> 00:28:35,626 Si no lo estás haciendo, Lo estoy haciendo. 628 00:28:35,801 --> 00:28:37,411 Quítale las esposas. 629 00:28:37,672 --> 00:28:39,543 JUEZ: Bien, ¿podemos parar? arrestar abogados 630 00:28:39,718 --> 00:28:41,589 - ¿Y traer algunos criminales aquí? - Su Señoría, 631 00:28:41,763 --> 00:28:43,243 Tenemos un asunto mucho más grande. 632 00:28:43,460 --> 00:28:45,854 Se acaba de realizar una nueva apuesta. en un sitio de mercado de predicción. 633 00:28:46,028 --> 00:28:48,248 "¿A.J. Cutter volará?" su jet privado a St. Kitts 634 00:28:48,509 --> 00:28:49,945 antes de que lo arresten?" 635 00:28:52,339 --> 00:28:54,123 ¿Quieres explicarte? ¿Consejeros? 636 00:28:54,950 --> 00:28:56,691 - ¿Qué sitio de predicción es este? - ¿Por qué eso importa? 637 00:28:56,865 --> 00:28:58,911 Si es PolyBetting, entonces tienen una razón para mentir. 638 00:28:59,085 --> 00:29:00,826 ¿A dónde van a llegar? su información? 639 00:29:01,087 --> 00:29:03,524 Supongo que hicieron lo que Lo acabo de hacer: llamar al aeropuerto. 640 00:29:03,698 --> 00:29:05,744 El piloto del Sr. Cutter tuvo que presentarse un plan de vuelo con pasajeros 641 00:29:05,918 --> 00:29:07,310 - y destino. - Está bien, consejero. 642 00:29:07,484 --> 00:29:09,182 cuando dijiste "en tránsito" antes, 643 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 ¿Quiso decir? ¿En un jet al Caribe? 644 00:29:11,010 --> 00:29:13,012 No tenemos conocimiento de eso, Su Señoría. 645 00:29:13,186 --> 00:29:14,361 Consejero defensor admitido él estaba hablando por teléfono 646 00:29:14,535 --> 00:29:15,841 - con su cliente. - Sí, 647 00:29:16,102 --> 00:29:17,756 y fue instruido para preguntar donde estaba 648 00:29:17,930 --> 00:29:19,540 y traer su trasero de vuelta aquí. 649 00:29:19,714 --> 00:29:21,411 Entonces, ¿consejero? 650 00:29:21,585 --> 00:29:22,848 Lo llamaré ahora mismo. 651 00:29:23,022 --> 00:29:24,197 Haz eso. 652 00:29:24,371 --> 00:29:26,982 Y para añadir algo de urgencia, Tráelo aquí 653 00:29:27,156 --> 00:29:29,115 o te despreciaré. 654 00:29:29,289 --> 00:29:30,507 Pasarás la noche en la cárcel 655 00:29:30,769 --> 00:29:32,466 si el no lo hace ponerse a disposición. 656 00:29:32,727 --> 00:29:33,684 [golpes de mazo] 657 00:29:33,859 --> 00:29:35,512 A.J.: ¿Qué pasó? 658 00:29:35,774 --> 00:29:36,644 MIGUEL: PolyBetting hace una apuesta en su sitio 659 00:29:36,818 --> 00:29:38,167 sobre su vuelo a St. Kitts. 660 00:29:38,341 --> 00:29:40,039 [suspiros] ¿Qué? ¿Cómo sabrían eso? 661 00:29:40,213 --> 00:29:41,431 Voy a fingir No escuché eso. 662 00:29:41,605 --> 00:29:42,824 Pero te das cuenta del piloto 663 00:29:42,998 --> 00:29:44,783 tuvo que presentar ¿Un plan de vuelo detallado? 664 00:29:44,957 --> 00:29:47,350 - Oh. Maldición. - Entonces el juez está enojado. 665 00:29:47,524 --> 00:29:48,961 Christy, necesitas para que regrese 666 00:29:49,135 --> 00:29:50,963 o el juez nos está reteniendo en desacato. 667 00:29:51,137 --> 00:29:52,791 Vuelvo y voy a prisión. 668 00:29:52,965 --> 00:29:54,357 No, hay otras opciones. 669 00:29:54,618 --> 00:29:55,837 ¿Cómo qué? 670 00:29:56,055 --> 00:29:58,840 creo que necesitamos para discutir la cooperación, A.J. 671 00:30:00,146 --> 00:30:01,451 ¿Quieres que encienda a Buddy? 672 00:30:01,712 --> 00:30:03,323 Puedo obtener tus cargos derribado 673 00:30:03,497 --> 00:30:05,542 de la propiedad ilegal de un sitio de apuestas a un participante. 674 00:30:05,716 --> 00:30:07,675 Esa es la diferencia entre un delito menor y un delito grave. 675 00:30:07,936 --> 00:30:09,068 Michael, tenemos que hablar. 676 00:30:09,242 --> 00:30:10,243 Traigamos a A.J. cuadrado primero. 677 00:30:10,417 --> 00:30:12,245 No, tenemos que hablar ahora. 678 00:30:12,419 --> 00:30:13,463 [el teléfono suena] 679 00:30:13,637 --> 00:30:15,291 Represento a Buddy. 680 00:30:15,465 --> 00:30:17,598 Bien, tendremos conseguirle otro abogado. 681 00:30:17,772 --> 00:30:19,730 No, quiero representarlo. 682 00:30:19,905 --> 00:30:21,341 ¿Por qué? 683 00:30:21,515 --> 00:30:23,038 Creo que está recibiendo un trato injusto. 684 00:30:23,299 --> 00:30:24,605 Es 50-50 entre ellos, 685 00:30:24,866 --> 00:30:26,607 y él siempre es el indicado se fue sosteniendo la bolsa. 686 00:30:26,781 --> 00:30:28,565 Pero el fiscal del distrito. sólo ofrecerá un trato. 687 00:30:28,739 --> 00:30:31,742 - Es Buddy o A.J. - Mm-hmm. 688 00:30:31,917 --> 00:30:33,788 tendrán que girar el uno del otro. 689 00:30:35,485 --> 00:30:38,097 tendremos que girar el uno del otro. 690 00:30:38,967 --> 00:30:41,056 ¿Está seguro? 691 00:30:41,230 --> 00:30:44,190 No lo sé... sí, estoy seguro. 692 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 Bueno. 693 00:30:47,193 --> 00:30:50,152 Me llevaré a A.J., te llevarás a Buddy. 694 00:30:50,326 --> 00:30:52,546 Pondremos una pantalla legal entre nosotros. 695 00:30:53,416 --> 00:30:55,462 No seré fácil contigo. 696 00:30:55,636 --> 00:30:57,638 No quisiera que lo hicieras. 697 00:30:59,248 --> 00:31:01,598 - Buena suerte. - Sí. 698 00:31:17,876 --> 00:31:19,529 A.J., tienen a Buddy. bajo custodia 699 00:31:19,703 --> 00:31:21,314 y lo están interrogando. 700 00:31:21,705 --> 00:31:23,055 Solo será cuestión de tiempo antes de que se vuelva contra ti. 701 00:31:23,229 --> 00:31:24,578 ¿De qué estás hablando? 702 00:31:24,795 --> 00:31:26,362 Amigo es mi amigo. Él nunca haría eso. 703 00:31:26,580 --> 00:31:28,016 Su abogado va hacia él. ahora mismo para convencerlo. 704 00:31:28,190 --> 00:31:29,409 Hasta 20 años de prisión 705 00:31:29,583 --> 00:31:31,106 versus un delito menor sin pena de cárcel. 706 00:31:31,280 --> 00:31:32,629 ¿Qué harías? 707 00:31:33,979 --> 00:31:36,372 ¿A.J.? esto es uno de esos momentos de la vida. 708 00:31:36,546 --> 00:31:38,113 La decisión que tomas en los próximos minutos 709 00:31:38,287 --> 00:31:41,029 podría arruinar tu vida o hacer borrón y cuenta nueva. 710 00:31:41,203 --> 00:31:42,596 El tiempo corre. 711 00:31:43,858 --> 00:31:45,991 [susurro]: Amigo, date prisa y decide. 712 00:31:46,252 --> 00:31:48,515 AMIGO [susurrando]: ¿Cómo está tu mejilla? 713 00:31:48,689 --> 00:31:51,822 Bien. Gracias. 714 00:31:52,693 --> 00:31:54,782 Mira, si no hacemos un trato, A.J. voluntad, 715 00:31:54,956 --> 00:31:56,827 y luego estás mirando a los 20 años. 716 00:31:57,089 --> 00:31:59,352 Uh, pensé que A.J. Estaba de camino a St. Kitts. 717 00:31:59,526 --> 00:32:00,919 Él es. Lo era. 718 00:32:01,354 --> 00:32:03,312 El juez lo amenazó y su abogado lo esta convenciendo 719 00:32:03,486 --> 00:32:05,836 volver y testificar contra ti. 720 00:32:09,536 --> 00:32:12,191 A.J., estoy en camino a la oficina del fiscal del distrito ahora, 721 00:32:12,365 --> 00:32:14,193 pero necesito algo para tentarla. 722 00:32:14,367 --> 00:32:17,196 ¿Puedo decir con su cooperación? ¿No necesitará la computadora portátil de Buddy? 723 00:32:18,501 --> 00:32:19,894 Todavía estoy pensando. 724 00:32:21,548 --> 00:32:23,506 ¿Dónde está el fiscal del distrito? 725 00:32:23,767 --> 00:32:26,466 Uh, en la sala de interrogatorios. Ella está hablando con Buddy. 726 00:32:35,562 --> 00:32:36,780 Ni siquiera lo sabes ¿Qué es Bo, verdad? 727 00:32:36,955 --> 00:32:38,217 ¿Por qué no me dices ¿Qué es Bo? 728 00:32:38,391 --> 00:32:40,262 Es nuestra propiedad intelectual. 729 00:32:40,436 --> 00:32:42,699 Es un chatbot mi cliente creado, entrenado, 730 00:32:42,961 --> 00:32:44,223 y decidió eliminar. 731 00:32:44,397 --> 00:32:45,311 ¿Por qué eliminar? 732 00:32:45,572 --> 00:32:47,356 Alucina demasiado. 733 00:32:47,617 --> 00:32:50,446 Hay mucho de eso sucediendo alrededor. Entonces, ¿cuál es tu preocupación? 734 00:32:50,620 --> 00:32:54,494 Mi preocupación es que nuestro intelectual la propiedad está en sus servidores, 735 00:32:54,668 --> 00:32:58,106 y tus socios lo están usando para acceder a los secretos comerciales de ColtAI. 736 00:32:58,280 --> 00:33:00,282 [risas] No, lo siento. 737 00:33:00,456 --> 00:33:03,372 Si perdiste la pista de tu IP, eso es tu culpa, 738 00:33:03,546 --> 00:33:04,983 - no el nuestro. - Y es por eso 739 00:33:05,157 --> 00:33:06,810 necesitamos movernos esta conversación a la corte. 740 00:33:06,985 --> 00:33:08,073 [gemidos] 741 00:33:08,247 --> 00:33:10,553 [suspiros] Aquí tienes. 742 00:33:10,814 --> 00:33:12,686 Ah, la verdadera corte. 743 00:33:12,947 --> 00:33:16,342 Entonces, ¿qué? Esto es sólo ¿Un traje molesto para frenarnos? 744 00:33:16,516 --> 00:33:17,778 ¿Y qué te hace pensar eso? 745 00:33:17,952 --> 00:33:20,302 Hmm, vi el camino que mi ex trabajaba. 746 00:33:20,476 --> 00:33:22,609 Las demandas fueron simplemente El lenguaje de los negocios. 747 00:33:22,783 --> 00:33:24,611 el nunca esperó ganar o incluso llegar a un acuerdo. 748 00:33:24,785 --> 00:33:27,918 Sabía que la demanda en sí era el verdadero objetivo. 749 00:33:28,093 --> 00:33:31,270 Habla con Miguel. Mira lo que piensa. 750 00:33:31,444 --> 00:33:33,446 ¡Eso es indignante! ¡Está inventando afirmaciones! 751 00:33:33,707 --> 00:33:36,492 No estoy inventando nada. Mi cliente está aquí ahora mismo. 752 00:33:36,666 --> 00:33:38,842 - Porque fue arrestado. - Sí, porque no huyó. jurisdicción. 753 00:33:39,017 --> 00:33:40,583 A.J. no estaba huyendo. este vuelo ya estaba programado. 754 00:33:40,757 --> 00:33:42,498 OLIVIA: Eso es mentira. Mi cliente puede dar fe de ello. 755 00:33:42,672 --> 00:33:43,804 Y sabes que también es mentira. 756 00:33:43,978 --> 00:33:45,284 Esa es una acusación espantosa. 757 00:33:45,458 --> 00:33:47,460 No es una acusación. Es un hecho. 758 00:33:47,677 --> 00:33:48,939 - Quieres ignorar los hechos... - Esto es conocimiento. desde cuando tú mismo 759 00:33:49,114 --> 00:33:50,854 representó a mi cliente. eso es un incumplimiento 760 00:33:51,246 --> 00:33:53,118 - del privilegio abogado-cliente... - No es necesario conocimientos previos 761 00:33:53,422 --> 00:33:56,599 - para ver lo que estás haciendo lo mismo... - Para, para. Vosotros dos. 762 00:33:57,296 --> 00:33:59,124 Todo lo que quiero es... 763 00:33:59,298 --> 00:34:02,475 Oh, um, tu-tu mejilla está sangrando. 764 00:34:02,649 --> 00:34:04,738 - Oh. - Sí. 765 00:34:05,956 --> 00:34:07,654 - [la bolsa se abre] - Aquí. 766 00:34:07,828 --> 00:34:10,091 - Ya lo tengo. - Oh. Bueno. 767 00:34:14,095 --> 00:34:15,879 - ¿Eso duele? - No. 768 00:34:16,054 --> 00:34:18,578 - ¿Estás bien? - Sí. 769 00:34:18,839 --> 00:34:22,016 Y luego, vamos a... todos se sientan. 770 00:34:22,190 --> 00:34:25,324 quiero explicar algo a ustedes dos. 771 00:34:25,585 --> 00:34:28,501 Accedimos a todos los datos del usuario de WagerMode. 772 00:34:28,675 --> 00:34:30,633 Tenemos todos sus nombres, todas sus apuestas 773 00:34:30,807 --> 00:34:32,679 excepto estos. 774 00:34:32,853 --> 00:34:33,680 Los grandes apostadores. 775 00:34:33,854 --> 00:34:35,377 Cada jugador 776 00:34:35,638 --> 00:34:39,120 cuyas apuestas superaron el millón de dólares está oscurecido. 777 00:34:39,294 --> 00:34:41,209 ¿Por qué importa? Tienes a todos los demás. 778 00:34:41,383 --> 00:34:43,994 este caso no es sobre juegos de azar ilegales. 779 00:34:44,169 --> 00:34:46,432 se trata de interferencia electoral. 780 00:34:47,998 --> 00:34:49,391 - ¿Cómo es eso? - ¿Qué? 781 00:34:49,652 --> 00:34:52,307 Varios grandes apostadores ponen dinero sobre el candidato A, 782 00:34:52,481 --> 00:34:55,267 y luego Drudge informa que El candidato A es el favorito, 783 00:34:55,441 --> 00:34:58,444 que luego se convierte una profecía autocumplida 784 00:34:58,618 --> 00:35:01,316 porque influye cómo votan los electores. 785 00:35:01,490 --> 00:35:03,231 Las apuestas se hacen no apostar 786 00:35:03,405 --> 00:35:05,668 sobre quién ganará pero para impulsar la narrativa 787 00:35:05,842 --> 00:35:08,541 que el candidato que quieren va a ganar. 788 00:35:08,715 --> 00:35:12,197 es mas efectivo que las contribuciones de campaña, 789 00:35:12,371 --> 00:35:13,763 y es imposible de rastrear. 790 00:35:13,937 --> 00:35:16,114 Hay un usuario anónimo 791 00:35:16,288 --> 00:35:19,465 quien lo intenta solo para comprar elecciones en este estado 792 00:35:19,726 --> 00:35:21,554 haciendo apuestas a través del Modo Apuesta. 793 00:35:21,728 --> 00:35:25,166 Hizo una apuesta de 6 millones de dólares en una carrera de propuestas 794 00:35:25,340 --> 00:35:28,126 y una apuesta de 8 millones de dólares en la carrera por la gobernación. 795 00:35:28,300 --> 00:35:33,087 El identificador del usuario es Go4Broke... 796 00:35:33,261 --> 00:35:36,830 y el nombre real del usuario está escondido allí. 797 00:35:38,484 --> 00:35:40,050 Quieres el trato tengo que ofrecer, 798 00:35:40,225 --> 00:35:42,662 tose el nombre real de Go4Broke. 799 00:35:42,836 --> 00:35:46,622 Y quien me lo llegue primero, consigue el trato. 800 00:35:49,234 --> 00:35:50,713 Ir. 801 00:35:50,887 --> 00:35:53,586 [anillos de línea] 802 00:35:58,330 --> 00:36:01,376 - [tono de llamada interrumpida] - ¿Cristy? cristia, ¿puedes oírme? 803 00:36:06,642 --> 00:36:08,862 ¿Cristy? Christy, póntelo. 804 00:36:09,123 --> 00:36:10,559 ¿Qué conseguimos? 805 00:36:10,907 --> 00:36:12,474 Solo hay un trato, pero tenemos que actuar rápido. 806 00:36:12,648 --> 00:36:14,476 Alguien rico ha sido pasando al modo de apuesta 807 00:36:14,650 --> 00:36:15,738 para manipular las elecciones. 808 00:36:15,999 --> 00:36:17,218 Alguien llamado Go4Broke. 809 00:36:17,479 --> 00:36:19,046 El fiscal del distrito. quiere su verdadera identidad. 810 00:36:19,307 --> 00:36:20,656 No están detrás de ustedes, muchachos. Están detrás de este usuario. 811 00:36:20,830 --> 00:36:22,745 tienes los nombres de los grandes apostadores, ¿verdad? 812 00:36:22,919 --> 00:36:26,053 - Ajá. - Y tienes acceso a su sitio allí arriba? 813 00:36:26,227 --> 00:36:27,446 Sí. 814 00:36:27,794 --> 00:36:29,752 - ¿Buddy tiene acceso a él? - Ajá. 815 00:36:29,926 --> 00:36:32,190 Bueno, entonces tienes que darte prisa. Dame su nombre. 816 00:36:33,756 --> 00:36:35,410 Dale el nombre. ¿Qué ocurre? 817 00:36:35,584 --> 00:36:38,892 tengo que salvaguardar las identidades de mis usuarios. 818 00:36:39,153 --> 00:36:40,241 A.J., te has quedado sin movimientos. 819 00:36:40,415 --> 00:36:42,069 Te enfrentas a 20 años en prisión. 820 00:36:42,330 --> 00:36:43,375 A.J.: tengo que salvaguardar las identidades 821 00:36:43,549 --> 00:36:44,941 de mis usuarios, especialmente los grandes apostadores. 822 00:36:45,115 --> 00:36:47,117 Bueno. Miguel, ¿Puedes dejarme hablar con él? 823 00:36:47,292 --> 00:36:49,468 Bien. Pero rápido. 824 00:36:50,686 --> 00:36:53,472 Eh, no lo entiendo. ¿Cuándo te volviste tan noble? 825 00:36:53,733 --> 00:36:56,605 - Es solo una buena práctica empresarial. - [se burla] 826 00:37:00,305 --> 00:37:02,916 ¿Sabes quién es Go4Broke? 827 00:37:03,090 --> 00:37:04,483 [suavemente]: Sí. 828 00:37:04,657 --> 00:37:08,138 - ¿Es alguien a quien tienes miedo? - [se burla] 829 00:37:10,750 --> 00:37:14,232 - ¿Eres tú? Oh. - No, no me importa. sobre política. 830 00:37:16,582 --> 00:37:17,887 ¿Quién es? 831 00:37:21,935 --> 00:37:23,110 Compañero. 832 00:37:30,160 --> 00:37:31,988 Seguro que no lo sabes ¿Quién es Go4Broke? 833 00:37:32,250 --> 00:37:36,341 No, nunca tuve acceso a la registros de usuarios. Eso fue todo A.J. 834 00:37:37,211 --> 00:37:40,170 Aún así podría valer la pena testificar, incluso para mitigación. 835 00:37:40,345 --> 00:37:41,781 ¿Qué mitigación? 836 00:37:42,042 --> 00:37:44,566 Tendrías que testificar contra A.J. como organizador. 837 00:37:44,740 --> 00:37:46,220 ¿Acaso A.J. ya hicimos un trato? 838 00:37:46,394 --> 00:37:48,918 No. Hablé con el fiscal del distrito. Él la rechazó. 839 00:37:50,964 --> 00:37:53,358 A.J. ¿No renunció a Go4Broke? 840 00:37:53,532 --> 00:37:56,012 - Pero... - Quizás no lo sabía. quien era. 841 00:37:56,186 --> 00:37:58,014 No, lo hace. 842 00:37:58,276 --> 00:37:59,494 Pero irá a prisión. 843 00:37:59,668 --> 00:38:03,498 Tal vez. Tiene un buen abogado. 844 00:38:08,503 --> 00:38:09,939 ¿Qué fue eso? 845 00:38:10,331 --> 00:38:12,028 No tenemos suficiente combustible para llegar más a St. Kitts, 846 00:38:12,202 --> 00:38:13,682 pero podríamos lograrlo justo al otro lado de la frontera 847 00:38:13,943 --> 00:38:15,858 a un pequeño aeródromo en Sonora, México. 848 00:38:16,990 --> 00:38:18,426 Pero no estás haciendo eso. 849 00:38:18,600 --> 00:38:21,081 Es correr un riesgo. Todavía tienen extradición. 850 00:38:21,255 --> 00:38:23,126 No estás haciendo eso. 851 00:38:23,301 --> 00:38:24,911 A.J., tienes que dejar de correr. 852 00:38:25,085 --> 00:38:27,000 ¿No lo sabías? 853 00:38:27,174 --> 00:38:29,219 - Correr es gangsta. - No. 854 00:38:29,394 --> 00:38:32,658 ¿Sabes lo que es realmente? "gangsta" está siendo arrestado. 855 00:38:32,832 --> 00:38:35,530 ¿De qué estás hablando? 856 00:38:35,791 --> 00:38:36,575 ¿Simplemente rendirte? 857 00:38:36,749 --> 00:38:38,054 No. 858 00:38:39,142 --> 00:38:41,841 Lucha. Cara a cara. 859 00:38:42,015 --> 00:38:43,408 Sin miedo. 860 00:38:43,582 --> 00:38:45,235 el veredicto en realidad no importará 861 00:38:45,410 --> 00:38:47,237 siempre y cuando estés erguido. 862 00:38:47,499 --> 00:38:51,590 No dejes que te persigan. Les demuestras que no tienes miedo. 863 00:38:51,764 --> 00:38:53,853 Así es como te conviertes en una leyenda. 864 00:38:58,597 --> 00:39:00,555 Necesitas hacer un trato. 865 00:39:02,731 --> 00:39:04,516 ¿Debo enviar al fiscal del distrito? ¿en? 866 00:39:04,690 --> 00:39:08,911 No. Lo-lo siento. No puedo. 867 00:39:09,172 --> 00:39:12,741 - ¿Por qué no puedes? - Sólo tuve un amigo en la vida. 868 00:39:15,178 --> 00:39:17,050 No quiero perderlo a él también. 869 00:39:20,227 --> 00:39:22,011 ¿Puedo usar tu teléfono? 870 00:39:22,185 --> 00:39:25,450 - ¿Por qué? - Quiero hacer una última apuesta. 871 00:39:27,190 --> 00:39:29,541 - [el intercomunicador emite un pitido] - PILOTO: Estamos haciendo nuestro acercamiento. 872 00:39:29,802 --> 00:39:31,281 Por favor, tomen asiento. 873 00:39:32,282 --> 00:39:34,459 ¿Crees que estoy haciendo? lo correcto? 874 00:39:34,633 --> 00:39:37,331 Sí. Es muy adulto. 875 00:39:37,505 --> 00:39:39,594 [bromas] Sí. 876 00:39:42,641 --> 00:39:44,599 ¿Una última vez? 877 00:39:44,860 --> 00:39:47,428 A por ello. [risas] 878 00:39:53,782 --> 00:39:55,741 [gritos] 879 00:39:57,264 --> 00:39:59,048 [suspiros] 880 00:40:04,010 --> 00:40:05,272 [corchos de champán] 881 00:40:07,579 --> 00:40:09,407 Oye, es la víctima del secuestro. 882 00:40:09,581 --> 00:40:12,105 - [risas] - MICHAEL: ¿Cómo fue? ¿Se va la rendición de A.J.? 883 00:40:12,366 --> 00:40:13,498 Era un verdadero héroe. 884 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 - Vaya. ¿Lo que le pasó? - Nada. 885 00:40:15,674 --> 00:40:17,806 ella tomó la mitad el departamento de policía y yo. 886 00:40:18,067 --> 00:40:20,069 Bueno, felicidades. 887 00:40:20,243 --> 00:40:21,636 OLIVIA: ¿Para qué? 888 00:40:25,161 --> 00:40:27,555 Vaya. Parece que, por tanto oro, 889 00:40:27,729 --> 00:40:28,948 deberíamos haberlos quitado. 890 00:40:29,122 --> 00:40:30,689 Aún no ha terminado. 891 00:40:30,950 --> 00:40:33,996 Bueno, tenemos dos clientes en custodia. Dos ensayos potenciales. 892 00:40:34,170 --> 00:40:36,346 - MICHAEL [risas]: Quizás no. - ¿Qué es? 893 00:40:36,521 --> 00:40:38,740 Acaba de subir una nueva apuesta en modo apuesta. 894 00:40:38,914 --> 00:40:41,003 "Will Fiscal de Distrito Victoria de Sally Clausen 895 00:40:41,264 --> 00:40:42,440 ¿reelección en noviembre?" 896 00:40:42,788 --> 00:40:44,659 Go4Broke solo apuesta Un millón de dólares por "no". 897 00:40:44,833 --> 00:40:47,445 [risas] Eso dañará su campaña. 898 00:40:47,619 --> 00:40:51,405 También lo fue Go4Broke A.J. ¿todo el tiempo? 899 00:40:53,363 --> 00:40:55,061 - Fue amigo. - MIGUEL: Ah. 900 00:40:55,235 --> 00:40:56,845 [risas] 901 00:40:57,106 --> 00:40:59,500 Bueno, al menos todavía hay honor entre ladrones. 902 00:40:59,674 --> 00:41:01,371 Mmmm. 903 00:41:03,809 --> 00:41:04,636 ¿No estás bebiendo? 904 00:41:04,810 --> 00:41:06,464 No. Yo no lo he hecho. 905 00:41:06,638 --> 00:41:07,943 - ¿En realidad? - CRISTO: Vamos. 906 00:41:08,291 --> 00:41:09,815 Acabas de entrar, como, una pelea a puñetazos o algo así. 907 00:41:09,989 --> 00:41:11,686 Creo que te mereces un trago. 908 00:41:16,386 --> 00:41:19,694 Bueno. Este es un evento. Nosotros corrompiéndola. 909 00:41:19,868 --> 00:41:21,522 ¿Cómo es? 910 00:41:21,696 --> 00:41:23,089 Amargo. 911 00:41:23,350 --> 00:41:25,047 [risas] Está bien. Bueno, lo tomé del avión. 912 00:41:25,221 --> 00:41:28,703 Esa es una botella de $3,000 de champán. [risas] 913 00:41:28,964 --> 00:41:30,400 [golpeando la ventana] 914 00:41:30,662 --> 00:41:33,534 ¿Qué es una botella de $3000? de champán? 915 00:41:34,361 --> 00:41:36,929 - ¿Señorita Boutella? - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 916 00:41:37,843 --> 00:41:40,410 Como diez horas. 917 00:41:40,672 --> 00:41:43,152 Oh. ¿Qué pasó con tu cara? 918 00:41:44,980 --> 00:41:47,330 Guau. Eso es genial. Me gusta. 919 00:41:47,505 --> 00:41:48,897 OLIVIA: Eso será útil. 920 00:41:49,158 --> 00:41:51,291 Me alegro que les guste a ambos porque se queda. 921 00:41:51,465 --> 00:41:55,164 Además, revisé nuestro contrato. 922 00:41:55,991 --> 00:41:57,602 MIGUEL: ¿Hace cuánto pasó eso? 923 00:41:57,863 --> 00:42:01,083 En la época en que tu ex apareció y nos sirvió. 924 00:42:01,257 --> 00:42:04,739 - ¿Con qué? - Un cese y desista. 925 00:42:06,088 --> 00:42:07,263 ¿Acerca de? 926 00:42:07,525 --> 00:42:09,396 Creo que es hora de que hablemos. 927 00:42:09,570 --> 00:42:11,790 sobre tu misterioso pequeño amigo Bo. 928 00:42:11,964 --> 00:42:14,793 Subtítulos patrocinados por CBS 929 00:42:19,537 --> 00:42:23,802 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org